1 00:00:17,122 --> 00:00:20,360 Londra victoriană târzie erau o mulțime de detectivi 2 00:00:20,458 --> 00:00:23,171 care a concurat cu Sherlock Holmes 3 00:00:23,284 --> 00:00:26,217 RIVALII LUI SHERLOCK HOLMES 4 00:00:32,083 --> 00:00:35,150 Donald Sinden ca Romney Pringle în film 5 00:00:36,654 --> 00:00:40,621 ÎNTINEREREA ÎN ASIRIAN bazat pe o poveste a lui Clifford Ashwood 6 00:00:47,748 --> 00:00:49,420 (se apropie pași) 7 00:00:50,650 --> 00:00:54,569 (suna clopotel) 8 00:01:18,289 --> 00:01:19,584 Am înțeles. 9 00:01:22,142 --> 00:01:23,621 (râde) 10 00:01:24,351 --> 00:01:25,839 Sergent Hawkins. 11 00:01:26,259 --> 00:01:27,591 Doar mica mea glumă. 12 00:01:27,955 --> 00:01:29,464 Foarte amuzant. 13 00:01:29,517 --> 00:01:31,699 -Vrei să intri? - Dacă este posibil. 14 00:01:34,718 --> 00:01:38,157 „Agent literar.” Mereu mă face să zâmbesc. 15 00:01:38,271 --> 00:01:39,099 într-adevăr. 16 00:01:39,167 --> 00:01:41,936 Bănuiesc că ești un scriitor viu Nu l-au văzut cu ochii. 17 00:01:42,893 --> 00:01:45,018 Cum merg lucrurile în domeniul detectivului privat? 18 00:01:45,246 --> 00:01:46,612 Aceasta este chestiunea mea privată. 19 00:01:47,804 --> 00:01:49,476 Și în ce, în înțelepciunea ta infinită, 20 00:01:49,520 --> 00:01:51,704 departamentul de urmărire penală 21 00:01:51,765 --> 00:01:53,132 mă suspectează? 22 00:01:53,246 --> 00:01:54,918 Oh, nu te urmărim. 23 00:01:54,987 --> 00:01:56,007 Acesta este ceva nou. 24 00:01:56,032 --> 00:01:57,712 Nu de data asta. 25 00:01:58,267 --> 00:01:59,868 Pot să vă sugerez un tratament frugal? 26 00:01:59,893 --> 00:02:00,984 DESPRE! 27 00:02:01,147 --> 00:02:02,443 Oh, ești de serviciu. 28 00:02:02,591 --> 00:02:04,266 Ei bine, sincer să fiu, nu știu. 29 00:02:04,308 --> 00:02:06,242 Ei bine, în caz de îndoială Vom rezolva problema în favoarea dumneavoastră. 30 00:02:06,943 --> 00:02:07,734 Porto sau coniac? 31 00:02:07,786 --> 00:02:10,275 Nu m-ar deranja un strop de porto. 32 00:02:15,405 --> 00:02:17,006 Vă rog. 33 00:02:17,115 --> 00:02:17,941 Sănătatea ta. 34 00:02:18,017 --> 00:02:19,320 Ce este asta? 35 00:02:19,493 --> 00:02:21,777 E doar mica mea glumă. 36 00:02:22,473 --> 00:02:24,318 Luați loc. 37 00:02:24,871 --> 00:02:26,890 (ticul de ceas) 38 00:02:32,939 --> 00:02:34,173 Deci... 39 00:02:35,077 --> 00:02:37,427 Ai auzit vreodată de tip? pe nume Henry Jacobs? 40 00:02:37,526 --> 00:02:39,004 Henry Jacobs? Nu, cred că nu am auzit. 41 00:02:39,318 --> 00:02:41,472 El este Newton Weeks alias Alfred Newton? 42 00:02:41,523 --> 00:02:42,744 Escrocher. 43 00:02:43,175 --> 00:02:44,746 - Deci ai auzit de el? - Nu. 44 00:02:44,838 --> 00:02:45,898 Atunci de unde știi că el... 45 00:02:45,951 --> 00:02:47,668 Ei bine, asta e evident. De ce are nevoie atâtea nume? 46 00:02:47,786 --> 00:02:49,969 Oh. Ei bine, ai perfectă dreptate. 47 00:02:50,045 --> 00:02:50,873 Amenda. 48 00:02:51,104 --> 00:02:52,648 Da, e un fraudator. 49 00:02:52,990 --> 00:02:54,520 L-am reținut de câteva ori. 50 00:02:54,582 --> 00:02:56,428 Pentru vânzarea de acțiuni false sub numele de Vix. 51 00:02:56,487 --> 00:02:57,717 Aceasta a fost ultima dată. 52 00:02:58,025 --> 00:03:01,064 Ei bine, a ieșit și s-a ascuns o vreme, 53 00:03:01,147 --> 00:03:03,986 și iată-l – apare din nou deja sub numele Henry Jacobs. 54 00:03:04,271 --> 00:03:07,036 Iubita lui, Doris, îl ajută în toate, Doris Pratt. 55 00:03:07,092 --> 00:03:09,448 Doris Pratt. Care este jocul lui de data asta? 56 00:03:10,027 --> 00:03:11,334 Medicamente brevetate. 57 00:03:11,609 --> 00:03:14,150 El le trimite clienților dintr-un birou din oraș, 58 00:03:14,655 --> 00:03:17,363 sub denumirea de „Compania de întinerire asiriană”. 59 00:03:17,399 --> 00:03:19,651 Trebuie să spun, sună bine. 60 00:03:19,721 --> 00:03:20,721 Uită-te la asta. 61 00:03:20,868 --> 00:03:22,549 - Aceasta este una dintre broșurile lui publicitare? - Oh, sunt peste tot. 62 00:03:22,622 --> 00:03:25,295 Mm, este vulgar pentru gustul meu, dar cu siguranță eficientă. 63 00:03:25,320 --> 00:03:27,428 Ei bine, te întreb. 64 00:03:27,859 --> 00:03:30,790 Rejuvenator asirian... tinerețe veșnică. 65 00:03:30,965 --> 00:03:32,362 Cred că asta trebuie să fie o înșelătorie nu-i asa? 66 00:03:32,512 --> 00:03:33,634 Ei bine, se pare. 67 00:03:33,736 --> 00:03:35,476 Conform logicii lucrurilor. 68 00:03:35,838 --> 00:03:38,605 Totuși, există o problemă, nu putem chiar atingeți-l cu degetul. 69 00:03:38,881 --> 00:03:40,355 Mă surprinzi! 70 00:03:40,670 --> 00:03:42,172 Ei bine, oamenii nu fac plângeri. 71 00:03:42,318 --> 00:03:43,943 De frica de că vor părea proști? 72 00:03:43,968 --> 00:03:45,300 Da, cred că da. 73 00:03:45,440 --> 00:03:47,288 Dar până când cineva se plânge, 74 00:03:47,337 --> 00:03:49,692 nu putem primi niciuna probe împotriva lui. 75 00:03:51,694 --> 00:03:54,601 Dovezi concrete. De asta avem nevoie. 76 00:03:54,692 --> 00:03:56,985 Și ce te pune pe gânduri că le pot oferi? 77 00:03:57,373 --> 00:03:59,148 Ei bine, știi ce spun ei. 78 00:03:59,353 --> 00:04:01,439 Un hoț va prinde întotdeauna un hoț. 79 00:04:01,656 --> 00:04:03,706 Trebuie să spun că sunt revoltat de asta. 80 00:04:03,840 --> 00:04:05,106 Ei bine, o voi pune altfel. 81 00:04:05,250 --> 00:04:06,313 Da, fă-mi o favoare. 82 00:04:06,428 --> 00:04:08,916 Avand in vedere ca sunt la stat serviciu, în limba dvs., 83 00:04:08,941 --> 00:04:11,576 există reguli și reglementări care Nu mă pot deplasa. 84 00:04:11,800 --> 00:04:12,668 Și poți. 85 00:04:12,800 --> 00:04:15,487 Bineînțeles că nu mă întrebi încalcă legea, sergent? 86 00:04:15,554 --> 00:04:17,239 Ce ești, cum poți. 87 00:04:17,355 --> 00:04:18,662 Dar dacă te-ai întors ușor este în unghiul drept, 88 00:04:18,769 --> 00:04:22,630 Ei bine, hai să spunem noi ar fi înclinat să ignore 89 00:04:22,762 --> 00:04:26,811 una sau două, uh, încălcări ale normelor, care ne-a atras atenția. 90 00:04:29,119 --> 00:04:30,155 Mm. 91 00:04:31,903 --> 00:04:33,957 Adică dacă l-am găsit pe acela pe cine cautam? 92 00:04:34,148 --> 00:04:35,451 Mm. 93 00:04:35,873 --> 00:04:37,945 Ceea ce nu înseamnă că nu voi face fii cu ochii pe tine 94 00:04:37,970 --> 00:04:40,735 ca sa nu-ti permiti în plus pe cheltuiala noastră, 95 00:04:41,470 --> 00:04:42,337 dacă nu te superi. 96 00:04:42,405 --> 00:04:43,749 Uneori poți fi foarte dăunător, sergent. 97 00:04:43,843 --> 00:04:45,489 Ei bine, pur și simplu înțelegem unul pe altul. 98 00:04:45,642 --> 00:04:46,907 Ce beneficii am din asta? 99 00:04:47,089 --> 00:04:48,598 Sunt oameni care au suferit pierderi din aceasta. 100 00:04:48,623 --> 00:04:51,156 Din păcate, nu societate caritabila. 101 00:04:51,416 --> 00:04:52,720 Ei bine, există o anumită latură. 102 00:04:52,800 --> 00:04:54,445 Să spunem un prieten al unui prieten. 103 00:04:54,554 --> 00:04:57,053 Ei bine, această parte poate dori plătiți ceva 104 00:04:57,120 --> 00:04:59,203 dacă se găsesc fonduri returnează cele pierdute părții specificate. 105 00:04:59,246 --> 00:05:01,795 Și cum se numește primul partid menționat? 106 00:05:02,477 --> 00:05:04,298 domnișoara Susie Shepherd. 107 00:05:04,683 --> 00:05:06,431 Cântăreață pop, dacă nu mă înșel. 108 00:05:06,589 --> 00:05:09,047 Cântă la Collins Musical Hall. 109 00:05:09,575 --> 00:05:12,268 (Se cântă melodia „In Dad’s Footsteps”.) 110 00:05:16,662 --> 00:05:19,306 ♪La cina în oraș aseară am fost 111 00:05:19,875 --> 00:05:22,537 ♪ Și tata a mers acolo, la fel 112 00:05:22,562 --> 00:05:24,832 ♪ Câte limonade am avut 113 00:05:24,851 --> 00:05:28,665 ♪ Cuvântul meu, Chiar nu puteam 114 00:05:28,767 --> 00:05:32,286 ♪ La 2:00 a.m., tata a pornit pentru acasă ca acesta 115 00:05:32,367 --> 00:05:34,417 ♪Și eu la fel 116 00:05:34,519 --> 00:05:37,211 ♪ Oamenii au spus: „Ai grijă unde mergi” 117 00:05:37,303 --> 00:05:40,258 ♪ Dar pur și simplu am răspuns 118 00:05:40,357 --> 00:05:44,283 ♪ Îl urmăresc pe urmele Tatălui 119 00:05:44,308 --> 00:05:47,316 ♪ Îl urmăresc eu draga tata batran 120 00:05:47,408 --> 00:05:50,641 ♪ El se clătina mai departe în față, vezi tu 121 00:05:50,743 --> 00:05:53,802 ♪ Pe cuvântul meu, el este mai rău decât mine 122 00:05:53,904 --> 00:05:54,702 (смех) 123 00:05:54,797 --> 00:05:58,030 ♪ Nu știu unde se duce el 124 00:05:58,228 --> 00:06:01,226 ♪ Dar când ajunge acolo, Mă voi bucura 125 00:06:01,318 --> 00:06:05,826 ♪ Îl urmăresc pe urmele Tatălui, da 126 00:06:05,918 --> 00:06:09,048 ♪ Îl urmăresc mie dragă tată ♪ 127 00:06:11,261 --> 00:06:13,066 (strigăte și aplauze) 128 00:06:26,388 --> 00:06:27,928 Bună ziua. 129 00:06:28,729 --> 00:06:30,970 Pringle? N-am auzit niciodată de el. 130 00:06:31,714 --> 00:06:32,645 - Ascultă, cum arată? - Ei bine... 131 00:06:32,915 --> 00:06:34,490 O, bine, nu avem timp pentru capricii, într-adevăr? 132 00:06:34,552 --> 00:06:35,612 Bine, invită-l. 133 00:06:35,714 --> 00:06:36,540 Amenda. 134 00:06:37,187 --> 00:06:37,850 Bette? 135 00:06:38,513 --> 00:06:39,984 Cum e la sala azi, păsărică? 136 00:06:40,151 --> 00:06:41,242 Oh, nu e rău. 137 00:06:41,267 --> 00:06:42,062 Este vizibil. 138 00:06:42,149 --> 00:06:43,924 (aplauze) 139 00:06:48,513 --> 00:06:50,175 (se redă muzică rapidă) 140 00:06:54,138 --> 00:06:55,070 (bat la usa) 141 00:06:55,208 --> 00:06:56,421 Doar un minut. 142 00:07:03,341 --> 00:07:04,095 Intră. 143 00:07:04,197 --> 00:07:06,380 E gata să vă primească acum, domnule. 144 00:07:09,823 --> 00:07:10,957 Bună, dragă. 145 00:07:10,982 --> 00:07:13,521 - Îți place spectacolul? - Da, sigur. 146 00:07:14,161 --> 00:07:16,384 Orice fan al meu este prietenul meu. 147 00:07:16,476 --> 00:07:19,168 (se aud aplauze) 148 00:07:19,270 --> 00:07:21,538 Nu ești unul dintre ei? 149 00:07:22,123 --> 00:07:24,478 Încă nu pot lua cina cu tine, dragă. 150 00:07:24,515 --> 00:07:25,863 Nu azi. Am promis deja. 151 00:07:25,904 --> 00:07:26,893 Ce eșec, doamnă. 152 00:07:26,977 --> 00:07:28,242 Deși, spune-i fetei puțin devreme, 153 00:07:28,280 --> 00:07:29,208 și apoi poate altă dată. 154 00:07:29,233 --> 00:07:30,161 traiesc in speranta. 155 00:07:30,414 --> 00:07:31,407 Haide. 156 00:07:31,751 --> 00:07:33,556 De fapt, Acesta este sergentul Hawkins 157 00:07:33,601 --> 00:07:34,825 m-a invitat să vin să te văd. 158 00:07:35,409 --> 00:07:37,430 Doamne, nu ești polițist, nu-i așa? 159 00:07:37,506 --> 00:07:38,371 Nu. 160 00:07:38,931 --> 00:07:40,606 Îl poți vedea imediat de la picioare. 161 00:07:41,288 --> 00:07:42,248 Multumesc. 162 00:07:42,617 --> 00:07:43,855 Deci, despre ce vorbești? 163 00:07:44,044 --> 00:07:44,839 Sergentul Hawkins pare să se gândească... 164 00:07:44,872 --> 00:07:47,038 ca ai un fel de problema. 165 00:07:48,645 --> 00:07:50,191 Am destule, draga mea. 166 00:07:50,281 --> 00:07:52,129 La care te referi mai exact? 167 00:07:52,243 --> 00:07:54,516 Din câte am putut înțelege, era vorba despre prietenul tău 168 00:07:54,944 --> 00:07:59,463 si cateva probleme cu firma „Întinerirea asiriană”? 169 00:07:59,617 --> 00:08:00,408 O, asta. 170 00:08:00,778 --> 00:08:01,430 Nu? 171 00:08:01,738 --> 00:08:04,422 De altfel, da, sunt i-a menționat asta sergentului Hawkins. 172 00:08:05,486 --> 00:08:06,616 Lucrezi cu el? 173 00:08:06,745 --> 00:08:09,861 Se pare că sunt folosit în acele cazuri când nu poate face față. 174 00:08:10,245 --> 00:08:12,036 Atunci vei avea destulă treabă de făcut. 175 00:08:12,148 --> 00:08:12,755 Exact. 176 00:08:12,865 --> 00:08:15,797 Vezi tu, am un vechi prieten, numit Sandstream. 177 00:08:15,850 --> 00:08:16,605 Sandstream? 178 00:08:16,721 --> 00:08:18,701 Colonel pensionar. 179 00:08:19,038 --> 00:08:20,362 Ei bine, el este la fel de bătrân ca Dumnezeu 180 00:08:20,507 --> 00:08:22,214 și, ei bine, a cam avut ochii pe mine. 181 00:08:22,333 --> 00:08:23,699 Și el petrec aici aproape în fiecare seară 182 00:08:23,838 --> 00:08:26,051 cu flori, cadouri și toate astea. 183 00:08:26,138 --> 00:08:27,882 Îmi pot imagina. 184 00:08:28,513 --> 00:08:30,686 Ideea este că el este un bătrân prost. 185 00:08:31,021 --> 00:08:33,448 Adică, la vârsta lui ai putea au mai mult bun simt. 186 00:08:33,659 --> 00:08:36,764 Și, ei bine, a ieșit Dumnezeu știe cât 187 00:08:36,802 --> 00:08:38,995 pe acest blestemat de întinerire. 188 00:08:39,271 --> 00:08:40,296 Mulțumesc, Bette. 189 00:08:40,594 --> 00:08:42,914 Ei bine, asta cu siguranță nu a reușit si putin mai tanara. 190 00:08:43,022 --> 00:08:44,837 Aș fi putut să-i spun dinainte. 191 00:08:45,434 --> 00:08:48,671 Numai că nu pot să nu simt pare a fi responsabil. 192 00:08:49,026 --> 00:08:53,046 A făcut-o pentru a-mi face plăcere, ei bine s-a îmbrăcat pentru mine, știi? 193 00:08:53,129 --> 00:08:54,990 Și acum nu vor să-i dea banii înapoi. 194 00:08:55,412 --> 00:08:56,965 Ei bine, nu e corect, nu-i așa? 195 00:08:57,159 --> 00:08:59,256 Deși, în realitate, a făcut-o deja suficient de pedepsit. 196 00:08:59,885 --> 00:09:01,394 Sali de mese private, 197 00:09:01,646 --> 00:09:04,729 bea şampanie din pantofii mei și tot. 198 00:09:05,116 --> 00:09:05,944 În adevăr, 199 00:09:06,041 --> 00:09:08,847 ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru el aici a sărit ca capra. 200 00:09:09,499 --> 00:09:10,916 Dar totuși, este nedrept 201 00:09:11,103 --> 00:09:13,318 ia toti acesti bani si sa nu se intoarca? 202 00:09:13,433 --> 00:09:16,697 Cred că dacă nu are nimic altceva nu, atunci măcar avea încă mândria lui. 203 00:09:16,809 --> 00:09:20,664 Da, bine, nu pot promite nimic, dar ai cardul meu. 204 00:09:20,756 --> 00:09:23,111 De ce nu-l întrebi pe colonel vii să mă vezi? 205 00:09:23,482 --> 00:09:25,803 Să vedem dacă există mod de a rezolva problema... 206 00:09:25,936 --> 00:09:26,987 ..în liniște. 207 00:09:28,105 --> 00:09:28,777 Serios? 208 00:09:28,863 --> 00:09:30,087 Cu mare placere. 209 00:09:30,323 --> 00:09:31,475 E atât de drăguț din partea ta. 210 00:09:31,643 --> 00:09:33,697 - (bat la usa) - Oh, Doamne, sunt pe drum. 211 00:09:33,773 --> 00:09:35,251 Ascultă, te-aș întreba stai si vezi emisiunea 212 00:09:35,359 --> 00:09:36,654 Îl aștept pe colonel, 213 00:09:36,756 --> 00:09:38,357 și tot va trebui să căutăm o persoană atât de geloasă. 214 00:09:38,449 --> 00:09:40,295 Nu vrem totul de la început a mers prost, nu? 215 00:09:40,340 --> 00:09:41,570 Tu și el sunteți? 216 00:09:42,529 --> 00:09:43,372 Oricare dintre noi. 217 00:09:44,539 --> 00:09:46,114 Care este prețul tău? 218 00:09:46,353 --> 00:09:48,441 Sunt sigur că putem ajunge la... 219 00:09:48,711 --> 00:09:51,107 acord reciproc satisfăcător. 220 00:09:51,421 --> 00:09:53,613 Cumva n-aș fi surprins. 221 00:09:53,934 --> 00:09:57,585 Bine, verifică când ajungi acolo trece pe lângă. 222 00:10:00,059 --> 00:10:01,119 O să fac. 223 00:10:01,221 --> 00:10:03,332 Și acum la revedere, draga mea. 224 00:10:03,434 --> 00:10:07,296 (se redă melodia „The Boy I Love ls Up”. în galerie") 225 00:10:07,828 --> 00:10:12,472 ♪ Sunt o fată tânără și tocmai au venit 226 00:10:12,629 --> 00:10:17,302 ♪ De la țară unde fac lucruri mari 227 00:10:17,453 --> 00:10:21,937 ♪ Și printre băieți Am un iubit ♪ 228 00:10:22,106 --> 00:10:23,961 Fată fermecătoare, colonele. 229 00:10:25,287 --> 00:10:27,213 Vă cunosc, domnule? 230 00:10:27,687 --> 00:10:29,542 Nu încă. Noapte bună. 231 00:10:29,591 --> 00:10:31,631 (Susie cântă) ♪ ...sus în galerie 232 00:10:31,733 --> 00:10:36,673 ♪ Băiatul pe care-l iubesc se uită în jos la mine 233 00:10:36,776 --> 00:10:39,029 ♪ Iată-l, nu vezi? 234 00:10:39,054 --> 00:10:41,338 ♪ A-făcând cu mâna batista lui 235 00:10:41,499 --> 00:10:46,286 ♪ La fel de vesel ca un Robin care cântă pe un copac ♪ 236 00:10:51,413 --> 00:10:53,432 (ticul de ceas) 237 00:11:10,691 --> 00:11:13,241 Acesta este balsamul călugărului. 238 00:11:24,964 --> 00:11:26,820 lut chinezesc. 239 00:11:27,816 --> 00:11:28,887 (bat la usa) 240 00:11:37,008 --> 00:11:38,049 Eh, Pringle? 241 00:11:38,178 --> 00:11:39,102 Da. 242 00:11:39,234 --> 00:11:41,878 (se dreseaza) Sandstream, colonele. 243 00:11:41,977 --> 00:11:43,068 Uh, nu vrei să intri? 244 00:11:43,138 --> 00:11:44,505 Mmmmmmmm. 245 00:11:49,704 --> 00:11:51,377 (expirație ascuțită) 246 00:11:54,004 --> 00:11:56,625 Uh, colonel în retragere din a 5-a Cavalerie Regimentul Majestății Sale Edward al VII-lea. 247 00:11:56,966 --> 00:11:58,202 Mă bucur să vă cunosc, colonele. 248 00:11:58,301 --> 00:12:00,075 Ei bine, mă tem că nu pot spune același lucru. 249 00:12:00,356 --> 00:12:02,785 Cu toate acestea, domnișoara Shepherd pare să creadă 250 00:12:02,873 --> 00:12:05,706 că mă poți ajuta cu această chestiune neplăcută. 251 00:12:05,858 --> 00:12:07,524 După cum am spus deja, Nu pot promite nimic. 252 00:12:07,549 --> 00:12:08,473 Oh, desigur. 253 00:12:08,800 --> 00:12:10,061 Ai scrisoarea asta? 254 00:12:10,274 --> 00:12:11,791 - De la nenorociţii ăştia de ticăloşi? - Da. 255 00:12:11,895 --> 00:12:12,914 Bineînțeles că l-am păstrat. 256 00:12:12,960 --> 00:12:14,404 Pot să-l văd? 257 00:12:15,119 --> 00:12:16,010 Iată-l, domnule! 258 00:12:16,045 --> 00:12:17,269 Ați văzut vreodată așa ceva? 259 00:12:17,651 --> 00:12:19,876 „Întoarcem banii înapoi, dacă nu ești complet mulțumit.” 260 00:12:20,001 --> 00:12:22,567 Asta e ceea ce trimit cu toată lumea o pungă cu porcăriile lui inutile. 261 00:12:22,745 --> 00:12:24,459 Câini mincinoși. 262 00:12:24,550 --> 00:12:27,827 Se pare că referi la fapt 263 00:12:28,205 --> 00:12:29,917 ce ai folosit incorect? drog. 264 00:12:30,039 --> 00:12:31,987 Oh, au, dacă nu un lucru, atunci altul. 265 00:12:32,308 --> 00:12:33,314 La început au spus că a fost pentru că 266 00:12:33,380 --> 00:12:35,563 Nu le-am dat naibii de poțiune oportunitatea suficientă de a acționa. 267 00:12:35,863 --> 00:12:37,435 „Persista”, au spus ei. Ha! 268 00:12:37,611 --> 00:12:39,398 Lire și lire le-am plătit. 269 00:12:39,463 --> 00:12:41,482 „Dacă te hotărăști să acționezi conform amenințările dvs. de a lua măsuri" 270 00:12:41,511 --> 00:12:43,650 Tot ce putem face este cu tot respectul să te tragă la răspundere 271 00:12:43,652 --> 00:12:45,243 pentru orice publicitate care ar putea rezulta”. 272 00:12:45,338 --> 00:12:46,374 Cu tot respectul, la naiba. 273 00:12:46,465 --> 00:12:47,618 Acesta este șantaj. Asta este. 274 00:12:47,966 --> 00:12:49,336 Dar frumos formulat. 275 00:12:49,392 --> 00:12:51,132 Ei bine, mă bucur că apreciezi. 276 00:12:51,534 --> 00:12:53,280 - Pot să împrumut asta? - De ce? 277 00:12:53,343 --> 00:12:55,087 Poate le pot fixa de perete. 278 00:12:55,251 --> 00:12:56,826 le-aș fi biciuit! 279 00:12:56,962 --> 00:12:59,378 Da, bine să-l păstrăm în rezervă, nu? 280 00:12:59,535 --> 00:13:00,657 Unde te pot găsi? 281 00:13:01,512 --> 00:13:02,756 Cardul meu. 282 00:13:04,335 --> 00:13:06,211 Clubul tău va ști cum sa te contactez? 283 00:13:06,319 --> 00:13:07,147 Ar trebui să știe. 284 00:13:07,236 --> 00:13:08,574 eu locuiesc acolo. 285 00:13:08,837 --> 00:13:11,500 Îți voi raporta imediat ce voi descoperi situația. 286 00:13:11,536 --> 00:13:12,464 Foarte bun. 287 00:13:12,554 --> 00:13:13,682 Poate dura câteva zile 288 00:13:13,750 --> 00:13:16,334 dar timpul petrecut cu recunoaşteri se irosește rar. 289 00:13:16,467 --> 00:13:17,295 Dumnezeul meu! 290 00:13:17,351 --> 00:13:18,514 Ești, din întâmplare, un militar? 291 00:13:18,752 --> 00:13:20,190 Vai, nu, domnule. 292 00:13:20,281 --> 00:13:21,489 Nu. OK. 293 00:13:21,630 --> 00:13:23,302 Cu greu a fost posibil conta pe ea. 294 00:13:23,393 --> 00:13:24,772 Nu contează. (se dreseaza) 295 00:13:24,860 --> 00:13:26,461 Înțelegi că nu e vorba de bani. 296 00:13:26,556 --> 00:13:27,578 E o chestiune de principiu. 297 00:13:27,620 --> 00:13:29,382 - Serios. - Păi, vei fi atent, nu-i așa? 298 00:13:29,409 --> 00:13:30,939 Voi fi atât de prompt atat cat pot. 299 00:13:31,041 --> 00:13:33,195 Ce? Ei bine, da, cred că asta este va fi suficient. 300 00:13:33,381 --> 00:13:34,476 Să aveţi o zi bună. 301 00:13:34,640 --> 00:13:35,904 Colonel. 302 00:14:30,635 --> 00:14:32,480 (zgomot de pași care se apropie) 303 00:14:44,945 --> 00:14:46,642 Domnul Pringle nu este acolo? 304 00:14:47,150 --> 00:14:49,227 Bănuiesc că nu. 305 00:14:52,414 --> 00:14:54,545 Oh, cred că voi aștepta. 306 00:14:56,147 --> 00:14:56,810 Oh. 307 00:14:56,888 --> 00:15:01,150 Poate ai fi atât de amabil să mă anunți el pe care am venit. 308 00:15:01,744 --> 00:15:03,080 Și numele? 309 00:15:03,220 --> 00:15:04,596 Parkins. 310 00:15:05,140 --> 00:15:06,149 Major Parkins. 311 00:15:06,360 --> 00:15:07,931 Da, îi voi spune. 312 00:15:10,489 --> 00:15:12,379 Ești un tip bun. 313 00:15:13,220 --> 00:15:15,708 Ei bine, asta nu este necesar. 314 00:15:17,238 --> 00:15:18,519 Parkins? 315 00:15:28,416 --> 00:15:30,160 (zoc de copite) 316 00:15:48,295 --> 00:15:50,362 (semn: „Compania Asiriană întinerire") 317 00:15:53,801 --> 00:15:54,775 (usa se deschide) 318 00:15:56,657 --> 00:15:58,812 - Domnule Jacobs? - Da. 319 00:15:58,914 --> 00:16:00,664 De la compania Assyrian Rejuvenation? 320 00:16:00,802 --> 00:16:02,432 Mă duc doar la prânz, bătrâne. 321 00:16:02,490 --> 00:16:05,514 Numele meu este Parkins, maior Parkins. 322 00:16:05,574 --> 00:16:06,629 Mă întorc la ora două. 323 00:16:06,654 --> 00:16:08,020 Tocmai am ajuns din sat 324 00:16:08,045 --> 00:16:09,354 după ce ați citit reclama. 325 00:16:09,463 --> 00:16:11,482 Trebuie să susțină trupul și spiritul. Îmi pare rău. 326 00:16:11,566 --> 00:16:14,540 Dar trenul meu este la 2:00. 327 00:16:14,899 --> 00:16:15,974 Ei bine, în cazul ăsta, 328 00:16:16,045 --> 00:16:18,083 mai bine intri, nu-i asa? 329 00:16:18,203 --> 00:16:19,308 Multumesc. 330 00:16:23,322 --> 00:16:25,749 Ești foarte amabil. 331 00:16:25,841 --> 00:16:27,890 Nimeni nu poate spune ce suntem Ne îndepărtăm de afaceri. 332 00:16:28,071 --> 00:16:30,144 Şi ce dacă? esti interesat, 333 00:16:30,267 --> 00:16:33,255 balsamul nostru pentru lichen, sau de intinerire? 334 00:16:33,520 --> 00:16:34,879 Ambele par minunate. 335 00:16:34,944 --> 00:16:37,282 Așa e, domnule. Asta este adevărat. 336 00:16:37,490 --> 00:16:39,495 În felul acesta, vă rog. 337 00:16:40,157 --> 00:16:43,359 Da, abia putem ține pasul cerere. 338 00:16:43,461 --> 00:16:44,319 Oh! 339 00:16:46,074 --> 00:16:49,827 Printre clienții noștri 340 00:16:49,856 --> 00:16:51,385 cel mai influent familii de pe planetă, 341 00:16:51,487 --> 00:16:53,568 și trebuie să spun, nu numai în această țară. 342 00:16:53,670 --> 00:16:55,948 - Serios? - Jur, domnule. 343 00:16:56,196 --> 00:16:58,207 Știi, pe continent... 344 00:16:58,358 --> 00:17:00,273 Înțelegi că nu pot nume nume. 345 00:17:00,322 --> 00:17:01,692 Ar fi lipsit de etică. 346 00:17:01,875 --> 00:17:05,120 Dar există capete încoronate... o, iti spun... 347 00:17:05,235 --> 00:17:08,093 capete încoronate care nu se uitau cum arată 348 00:17:08,236 --> 00:17:10,255 dacă nu l-ai luat în mod regulat 349 00:17:10,379 --> 00:17:12,460 magnificul nostru și medicamente speciale. 350 00:17:12,704 --> 00:17:14,142 Dumnezeul meu! 351 00:17:14,692 --> 00:17:16,231 Doamne, este, domnule. 352 00:17:17,018 --> 00:17:20,683 E bine că, uh, ai recomanda? 353 00:17:20,784 --> 00:17:23,766 Ei bine, toate acestea, um, depind de diverse motive. 354 00:17:23,838 --> 00:17:25,516 Acest lucru cu siguranță nu este pentru tine? 355 00:17:25,709 --> 00:17:26,645 Hm? O, nu, nu, nu. 356 00:17:26,670 --> 00:17:27,931 Nu, nu, desigur că nu. 357 00:17:27,943 --> 00:17:29,913 Privind la tine, oricine poate observa că ești în floare. 358 00:17:30,005 --> 00:17:30,974 Poate asta e pentru un prieten? 359 00:17:31,065 --> 00:17:33,013 Oh da. 360 00:17:33,374 --> 00:17:37,061 Hm. Ei bine, în cazul ăsta trebuie sa te intreb... 361 00:17:37,184 --> 00:17:42,977 prietenul tău preferă remediul pentru uz intern sau extern. 362 00:17:43,036 --> 00:17:44,036 După cum puteți vedea, nu există nicio diferență de preț, 363 00:17:44,061 --> 00:17:45,399 și amândoi funcționează pe același principiu. 364 00:17:45,498 --> 00:17:47,694 Da, și ce fel de principiu este acesta? daca imi permiti? 365 00:17:47,973 --> 00:17:49,647 Bine, deci asta e... 366 00:17:49,727 --> 00:17:52,256 Oh, nu vrem să vă încurcăm complet termeni științifici, nu? 367 00:17:52,301 --> 00:17:56,350 Ce crezi că creează 368 00:17:56,468 --> 00:17:57,488 vizibilitate bătrânețe? 369 00:17:59,071 --> 00:18:01,228 (se bâlbâie) 370 00:18:01,509 --> 00:18:02,374 Riduri? 371 00:18:02,511 --> 00:18:03,398 Corect! 372 00:18:03,825 --> 00:18:07,016 Din punct de vedere medical, aceasta înseamnă că pielea 373 00:18:07,539 --> 00:18:11,910 își pierde volumul si elasticitate. 374 00:18:12,206 --> 00:18:15,026 Ce știm despre frumusete? 375 00:18:15,439 --> 00:18:17,216 Ei bine, habar n-am. 376 00:18:17,405 --> 00:18:19,756 Potrivit înțeleptului, asta este vedem la suprafata. 377 00:18:20,071 --> 00:18:21,167 Ce bine spus. 378 00:18:21,426 --> 00:18:23,467 Ei bine, ambele aceste remedii funcționează. conform acestui principiu. 379 00:18:23,640 --> 00:18:26,134 Aplicați balsam. 380 00:18:26,418 --> 00:18:29,896 Sau inhalați vaporii întinerire 381 00:18:29,988 --> 00:18:31,150 Alegerea este a ta. 382 00:18:31,202 --> 00:18:35,363 Oricare îl va repara distrugerea bătrâneții. 383 00:18:35,502 --> 00:18:39,085 Și, uh... ce... preț? 384 00:18:39,157 --> 00:18:42,257 O jumătate de guinee fiecare sau, pentru tine, o liră un cuplu! 385 00:18:42,310 --> 00:18:43,752 Nu vad un pret mai corect decât asta, nu-i așa? 386 00:18:44,101 --> 00:18:46,472 Și aveți mulți clienți? 387 00:18:46,975 --> 00:18:48,446 Oh, dacă nu aș avea vânzări mari, 388 00:18:48,523 --> 00:18:50,409 Nu aș scădea niciodată prețul la acest nivel, nu? 389 00:18:50,434 --> 00:18:52,873 Mi se pare destul de înaltă. 390 00:18:54,717 --> 00:18:56,635 Nimeni nu te obligă. 391 00:18:57,379 --> 00:18:59,011 Mai ales având în vedere că, după cum am stabilit, 392 00:18:59,113 --> 00:19:00,673 întineritorul tău asirian 393 00:19:00,775 --> 00:19:04,385 evidențiază cuplurile divorțate balsam de călugăr, 394 00:19:04,605 --> 00:19:08,246 Și balsamul tău nu este altceva decât lut chinezesc. 395 00:19:10,336 --> 00:19:11,286 Tu... Cine ești? 396 00:19:11,311 --> 00:19:12,751 Nu contează. 397 00:19:13,441 --> 00:19:14,915 Oh, stai. Sunt inofensive. 398 00:19:14,974 --> 00:19:16,483 Da. Trebuie să fiu de acord cu asta. 399 00:19:16,527 --> 00:19:18,466 Ei bine, nu e vina mea dacă oamenii sunt atât de creduli? 400 00:19:18,518 --> 00:19:20,976 E vina ta că profitați de asta. 401 00:19:21,497 --> 00:19:24,362 Acționez în cel mai bun interes Colonelul Sandstream. 402 00:19:24,454 --> 00:19:25,382 N-am auzit niciodată de el. 403 00:19:25,474 --> 00:19:27,044 Ei bine, a auzit de tine. 404 00:19:30,010 --> 00:19:31,103 Cred că nu vrea să fie dezvăluit. 405 00:19:31,151 --> 00:19:32,211 El nu vrea. 406 00:19:32,361 --> 00:19:33,654 Dar de când ai pus-o în poziție 407 00:19:33,720 --> 00:19:35,085 când nu are altă cale rambursare, 408 00:19:35,140 --> 00:19:36,518 primit de la el în mod fraudulos... 409 00:19:36,544 --> 00:19:38,321 Ascultă bătrâne, putem rezolvă acest lucru în liniște și decent. 410 00:19:38,368 --> 00:19:39,704 Oh, nu. 411 00:19:39,757 --> 00:19:41,164 Oh, de ce să cauți probleme? 412 00:19:41,280 --> 00:19:43,279 De data asta ai judecat greșit victima ta. 413 00:19:43,953 --> 00:19:44,803 Nu-mi venea să cred 414 00:19:44,867 --> 00:19:47,529 că ești atât de urât cum te-a descris clientul meu. 415 00:19:48,120 --> 00:19:52,075 Dar, după ce v-am văzut și auzit metode nerușinate în acțiune, 416 00:19:52,414 --> 00:19:53,947 Voi merge direct 417 00:19:54,227 --> 00:19:57,464 la colonel și chemați-l să se supună plângere împotriva ta 418 00:19:57,497 --> 00:19:58,264 și nu-ți pasă de toate consecințele. 419 00:19:58,457 --> 00:19:59,588 Nu-ți pasă? 420 00:19:59,707 --> 00:20:04,613 Vom găsi articolul în cel mai scurt timp împotriva ta. 421 00:20:06,234 --> 00:20:07,835 Să aveți o zi bună, domnule. 422 00:20:10,048 --> 00:20:11,517 (usa se inchide) 423 00:20:30,689 --> 00:20:32,127 Îmi pare rău, Doris. 424 00:20:58,386 --> 00:20:59,626 Urmăriți acest taxi! 425 00:21:56,317 --> 00:21:57,948 (usa se inchide) 426 00:22:01,163 --> 00:22:02,170 Oh! 427 00:22:02,678 --> 00:22:05,615 Nu te-ai dus încă la prânz? 428 00:22:09,393 --> 00:22:11,035 (râde) 429 00:22:11,073 --> 00:22:13,622 Sunt destui proști în epoca noastră, nu? 430 00:22:16,705 --> 00:22:19,122 Știi cât a fost în e-mailul de dimineață? 431 00:22:19,238 --> 00:22:23,980 50 de guinee. 52,10 GBP. 432 00:22:24,659 --> 00:22:27,783 Tu ești Doris, nu-i așa? Doris Pratt? 433 00:22:28,543 --> 00:22:29,677 Mai important, cine ești? 434 00:22:29,798 --> 00:22:33,071 Numele meu este Parkins. Major Parkins. 435 00:22:33,552 --> 00:22:35,194 Cum ai ajuns aici? 436 00:22:36,101 --> 00:22:37,816 Henry a trebuit să facă câteva zile pentru a părăsi orașul. 437 00:22:37,857 --> 00:22:39,321 Mi-a cerut să fiu cu ochii pe el cum merg lucrurile? 438 00:22:39,747 --> 00:22:40,545 Oh. 439 00:22:40,747 --> 00:22:42,378 Ei bine, nu a menționat-o niciodată. 440 00:22:42,718 --> 00:22:43,995 Serios? 441 00:22:44,384 --> 00:22:46,200 Ei bine, mi-a spus totul despre tine. 442 00:22:46,284 --> 00:22:47,490 Deși, dacă pot să spun așa, 443 00:22:47,546 --> 00:22:50,252 descrierea acestuia cu greu iti face dreptate. 444 00:22:51,118 --> 00:22:51,970 Oh. 445 00:22:55,089 --> 00:22:56,904 De unde să știu - poate sunteți un reprezentant al legii. 446 00:22:56,996 --> 00:22:59,076 Oh, te rog, chiar și ca o glumă. 447 00:23:00,504 --> 00:23:02,717 De unde să știu că spui adevărul? 448 00:23:03,324 --> 00:23:05,430 Hoții au și cinste, Doris. 449 00:23:05,720 --> 00:23:07,423 Legea hoților. 450 00:23:07,541 --> 00:23:09,591 Uită de asta și am terminat. 451 00:23:09,851 --> 00:23:12,588 Henry și cu mine am mers la aceeași școală. 452 00:23:13,006 --> 00:23:14,450 Și ce fel de școală era asta? 453 00:23:14,786 --> 00:23:19,228 Scoala de lovituri si pumni, lângă Windsor. 454 00:23:19,581 --> 00:23:25,049 Alfred Tombs, Newton Weeks, Henry Jacobs, I. 455 00:23:26,210 --> 00:23:27,209 Ești mulțumit? 456 00:23:28,264 --> 00:23:29,600 Este suficient pentru început. 457 00:23:29,636 --> 00:23:31,234 Despre asta vorbesc. 458 00:23:32,123 --> 00:23:35,170 Știi, am sentimentul că de îndată ce ne cunoaștem, 459 00:23:35,686 --> 00:23:40,268 ne vom înțelege... tu și cu mine. 460 00:23:43,626 --> 00:23:47,993 Sfârșitul primei părți. 459 00:24:00,946 --> 00:24:06,746 A doua parte 460 00:24:10,350 --> 00:24:11,400 Balsam de călugăr. 461 00:24:11,462 --> 00:24:12,427 Asta este. 462 00:24:12,543 --> 00:24:13,664 (adulmecă) 463 00:24:14,203 --> 00:24:15,125 El este al nostru. 464 00:24:15,196 --> 00:24:16,973 Nu, nu este atât de simplu. 465 00:24:17,235 --> 00:24:20,846 Vedeți, Jacobs a încercat foarte mult limitează-ți garanțiile. 466 00:24:21,052 --> 00:24:23,036 Ah, dar balsam și argilă de călugăr... 467 00:24:23,129 --> 00:24:24,495 Ele nu sunt dăunătoare în sine. 468 00:24:24,563 --> 00:24:27,041 De fapt, ei pot avea puțin efect de vindecare, din câte știu eu. 469 00:24:27,609 --> 00:24:28,847 De ce nu încerci? 470 00:24:29,149 --> 00:24:30,780 În ultima vreme te uiți oarecum exagerat. 471 00:24:30,805 --> 00:24:33,161 Vreau să știi că asta nu este o glumă. 472 00:24:33,253 --> 00:24:34,691 Nu, într-adevăr, dar vezi, 473 00:24:34,758 --> 00:24:37,480 nu le-a numit anume ceva ce nu sunt. 474 00:24:37,505 --> 00:24:39,161 Oh, trebuie să existe o modalitate de a-l bloca. 475 00:24:39,186 --> 00:24:41,943 Oh, desigur, deși încă nu știu cum. 476 00:24:42,986 --> 00:24:44,630 Poate profita de refuzul lui 477 00:24:44,690 --> 00:24:47,534 returnează banii clienților nemulțumiți. 478 00:24:48,030 --> 00:24:50,582 Dar din nou, până când cineva Nu sunt pregătit să mă plâng... 479 00:24:50,749 --> 00:24:52,596 Nu mi-aș dori să o facă a scapat cu asta. 480 00:24:52,582 --> 00:24:54,034 - Nu va scăpa cu asta. - Dar deocamdată așa stau lucrurile. 481 00:24:54,095 --> 00:24:55,883 Da, într-adevăr, încă a scăpat cu totul. 482 00:24:56,116 --> 00:24:58,543 Dar să-i dăm puțină libertate 483 00:24:58,635 --> 00:25:00,042 și îl poți învinovăți foarte bine 484 00:25:00,134 --> 00:25:02,557 în fraudă și șantaj. 485 00:25:02,760 --> 00:25:04,320 Dar dacă te grăbești prea mult 486 00:25:04,359 --> 00:25:05,934 va pleca nevătămat. 487 00:25:06,061 --> 00:25:09,175 La urma urmei, tu făceai asta într-o săptămână. 488 00:25:09,924 --> 00:25:11,300 Vrei să renunț la caz? 489 00:25:11,392 --> 00:25:12,487 Nu e nevoie să reacționezi așa. 490 00:25:12,669 --> 00:25:15,225 Fac tot posibilul. Dacă tu Dacă nu ești mulțumit, spune așa. 491 00:25:15,237 --> 00:25:16,036 Nu am spus asta niciodată. 492 00:25:16,089 --> 00:25:18,067 Atunci nu mă grăbi. 493 00:25:18,398 --> 00:25:21,060 Am probleme mari în legătură cu cazul dumneavoastră. 494 00:25:21,239 --> 00:25:23,688 Da, asta mă face să mă întreb intrebare de ce. 495 00:25:23,773 --> 00:25:25,003 Îmi pare rău? 496 00:25:25,349 --> 00:25:28,235 Vorbind răspicat, care este beneficiul pentru tine? 497 00:25:30,431 --> 00:25:32,420 Este o doamnă implicată în asta. 498 00:25:32,449 --> 00:25:33,744 Ahh. 499 00:25:34,042 --> 00:25:35,726 Faci asta pentru domnișoara Susie, nu-i asa? 500 00:25:35,791 --> 00:25:37,810 Ai drepturi de proprietate asupra acestuia, Sergent? 501 00:25:37,925 --> 00:25:39,975 Desigur că nu! 502 00:25:40,530 --> 00:25:42,306 Ei bine, ea, ca să zic așa, trece prin departamentul nostru. 503 00:25:42,342 --> 00:25:43,433 Suntem foarte mândri de ea 504 00:25:43,572 --> 00:25:46,407 dar nu-ți imagina totul așa, că ea... 777 505 00:25:46,432 --> 00:25:48,672 În general, îmi place de ea. Asta este. 506 00:25:48,732 --> 00:25:50,909 Atunci, cu amabilitate, sunteți de acord că avem drepturi egale la sentimente. 507 00:25:51,484 --> 00:25:52,649 - Scuze. - Totul e bine. 508 00:25:52,674 --> 00:25:54,016 Acum, dacă mă scuzați... 509 00:25:54,123 --> 00:25:54,951 Oh, desigur. 510 00:25:55,199 --> 00:25:59,103 Da, maiorul Parkins a fost aici, 511 00:25:59,190 --> 00:26:00,383 când am venit mai devreme. 512 00:26:00,454 --> 00:26:01,525 - Parkins? - Da. 513 00:26:01,753 --> 00:26:02,877 Ești sigur că acesta este un nume adevărat? 514 00:26:03,134 --> 00:26:04,567 Asta a spus el. 515 00:26:04,851 --> 00:26:05,871 Nu înseamnă nimic pentru mine. 516 00:26:06,322 --> 00:26:08,784 M-a rugat să-ți spun, că a venit. 517 00:26:09,590 --> 00:26:12,186 Era ceva familiar la el. 518 00:26:12,453 --> 00:26:14,058 DESPRE? Ce? 519 00:26:14,350 --> 00:26:15,580 Nu știu. 520 00:26:15,887 --> 00:26:19,129 Am avut doar acest sentiment că L-am mai văzut pe undeva. 521 00:26:19,472 --> 00:26:21,049 Parkins. 522 00:26:28,097 --> 00:26:29,443 Parkins. 523 00:26:32,445 --> 00:26:34,465 (se redă muzică rapidă) 524 00:26:40,302 --> 00:26:40,761 Oh! 525 00:26:40,789 --> 00:26:41,647 domnule Pringle. 526 00:26:41,744 --> 00:26:42,570 Pringle! 527 00:26:42,954 --> 00:26:44,806 doamnă. Colonel. 528 00:26:44,837 --> 00:26:46,603 Ce naiba ce faci aici? 529 00:26:46,890 --> 00:26:48,364 Am crezut că ar fi politicos 530 00:26:48,465 --> 00:26:50,407 informează domnișoara Shepherd că eu a preluat această chestiune. 531 00:26:50,510 --> 00:26:52,044 Oh, e atât de dulce. 532 00:26:52,140 --> 00:26:53,202 Nu-i așa? 533 00:26:53,258 --> 00:26:54,461 Da, foarte mult. 534 00:26:54,665 --> 00:26:56,070 Dar a trebuit să-mi dau seama 535 00:26:56,491 --> 00:26:57,931 ce-i spui, colonele. 536 00:26:58,005 --> 00:27:01,656 Ei bine, Pringle, exista vreun progres? 537 00:27:01,681 --> 00:27:03,338 Oh. (se dreseaza) 538 00:27:04,310 --> 00:27:06,976 Se pare că totul depinde de formularea exactă a acestei scrisori. 539 00:27:07,043 --> 00:27:07,797 Mm? 540 00:27:07,897 --> 00:27:09,064 Incerc sa aflu parerea unui avocat... 541 00:27:09,248 --> 00:27:10,808 cu cea mai strictă încredere, desigur. 542 00:27:10,987 --> 00:27:12,353 DESPRE? O parere despre ce? 543 00:27:12,378 --> 00:27:15,071 În primul rând, dacă ar putea fi asta interpretat ca șantaj. 544 00:27:15,163 --> 00:27:16,641 În al doilea rând, și mai important, 545 00:27:16,677 --> 00:27:20,053 dacă da, cum să continui, fără să te implici. 546 00:27:20,200 --> 00:27:22,189 Vedeți, tribunalele Nu le plac șantajatorii. 547 00:27:22,281 --> 00:27:23,270 Poate că poți 548 00:27:23,362 --> 00:27:27,019 depune o revendicare sub numele domnului X. 549 00:27:27,251 --> 00:27:28,151 Domnule X, nu? 550 00:27:28,502 --> 00:27:29,736 Și acesta este un gând. 551 00:27:29,897 --> 00:27:30,931 Totul este dezgustător. 552 00:27:31,002 --> 00:27:32,236 Da, dar ce să faci? 553 00:27:32,314 --> 00:27:33,989 Am cerut un sfat cei mai buni oameni din acest domeniu, 554 00:27:34,014 --> 00:27:36,564 iar când îl vom primi vom ști o modalitate mai bună de a proceda. 555 00:27:36,721 --> 00:27:40,986 Intre timp eu Voi explora alte moduri. 556 00:27:41,145 --> 00:27:43,536 Așa că trebuie să vă cer să aveți spirit de răbdare, domnule colonel. 557 00:27:43,600 --> 00:27:47,312 Cred că nu are rost să ții un câine și latră-te. 558 00:27:47,423 --> 00:27:49,671 Sper că domnul Pringle știe ce face. 559 00:27:50,039 --> 00:27:51,417 - Nu-i aşa, domnule Pringle? 560 00:27:51,466 --> 00:27:52,557 Aşa sper. 561 00:27:52,659 --> 00:27:53,853 Nu poți decât să încerci. 562 00:27:53,944 --> 00:27:56,239 (Sandstream) Ei bine, nu am vrut ar fi nerecunoscător. 563 00:27:56,331 --> 00:27:57,365 Ah. 564 00:27:57,584 --> 00:28:00,318 Ma bucur ca ai mentionat asta, colonel. 565 00:28:00,481 --> 00:28:02,694 (Sandstream) De ce? 566 00:28:02,796 --> 00:28:04,397 Vom lăsa conversația despre onorariul meu, 567 00:28:04,499 --> 00:28:06,060 până vedem ce pot realiza, 568 00:28:06,162 --> 00:28:10,190 dar in acelasi timp eu... Nu aș vrea să menționez asta. 569 00:28:10,282 --> 00:28:13,453 Am avut niște cheltuieli. 570 00:28:13,545 --> 00:28:14,950 Dacă te-ai demni... 571 00:28:14,942 --> 00:28:16,829 Oh, cât? 572 00:28:16,873 --> 00:28:18,551 Să zicem, cinci guinee? 573 00:28:18,633 --> 00:28:20,815 (inhalează puternic) 574 00:28:21,068 --> 00:28:22,092 Cinci guinee, nu? 575 00:28:22,236 --> 00:28:23,643 (se dreseaza) 576 00:28:23,838 --> 00:28:25,272 Foarte bine. 577 00:28:25,641 --> 00:28:26,907 - Aici. - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 578 00:28:26,991 --> 00:28:28,292 Da, nu vreau să fiu obligat față de tine. 579 00:28:28,330 --> 00:28:29,330 Apreciez asta. 580 00:28:29,391 --> 00:28:31,574 Sper că în curând voi avea vor fi vești pozitive pentru tine. 581 00:28:31,993 --> 00:28:33,592 Între timp, domnule colonel. 582 00:28:33,623 --> 00:28:34,887 Oh. 583 00:28:34,950 --> 00:28:35,925 doamnă. 584 00:28:36,816 --> 00:28:38,968 (aplauze) 585 00:28:39,070 --> 00:28:41,253 Multumesc pentru vizita. 586 00:28:49,442 --> 00:28:51,359 Cinci guinee. 587 00:28:51,451 --> 00:28:52,787 (clic pe limba) 588 00:28:58,624 --> 00:28:59,654 (usa se inchide) 589 00:29:00,035 --> 00:29:01,269 Bună dimineața, Doris. 590 00:29:01,355 --> 00:29:02,415 Bună dimineața, domnule maior. 591 00:29:02,440 --> 00:29:03,815 - Ce mai faci? - Nu-i rău. 592 00:29:03,899 --> 00:29:05,433 În general, nu e rău. 593 00:29:05,628 --> 00:29:07,511 Și încă nici urmă de Henry? 594 00:29:07,921 --> 00:29:09,467 Nu. Și când apare, 595 00:29:09,516 --> 00:29:11,556 Crede-mă, voi avea ceva să-i spun. 596 00:29:11,603 --> 00:29:12,572 Din ce motiv? 597 00:29:12,934 --> 00:29:14,579 Ei bine, pleacă fără un singur cuvânt 598 00:29:14,712 --> 00:29:15,875 lăsându-mă aici singur. 599 00:29:15,912 --> 00:29:16,976 Ei bine, nu spune asta. 600 00:29:17,032 --> 00:29:18,633 Dar este adevărat, nu-i așa? 601 00:29:18,925 --> 00:29:22,331 Speram să pot deveni mic o consolare pentru tine. 602 00:29:22,543 --> 00:29:23,952 O. Serios? 603 00:29:23,976 --> 00:29:26,173 Nu știu cum m-aș descurca fără tine. 604 00:29:26,458 --> 00:29:28,813 Chiar nu vreau trece linia 605 00:29:28,849 --> 00:29:33,754 dar am fost foarte multumit comunicare cu tine. 606 00:29:35,013 --> 00:29:37,479 Oh, bine. 607 00:29:37,657 --> 00:29:39,360 M-am flatat cu speranța că poate acum, după trecerea timpului, 608 00:29:39,390 --> 00:29:42,296 acest sentiment nu este chiar unilateral, hmm? 609 00:29:42,480 --> 00:29:45,186 De multe ori nu știu te crezi sau nu. 610 00:29:45,287 --> 00:29:46,919 Aveţi încredere în mine. 611 00:29:47,666 --> 00:29:49,857 Și știi să găsești o abordare, îți spun eu. 612 00:29:50,036 --> 00:29:53,544 Mai mult, dacă Henry nu ar fi fost prieten... 613 00:30:07,791 --> 00:30:10,320 Știi, fii atent. 614 00:30:11,761 --> 00:30:15,513 Deși arată atât de drăguț, Nu-i baga degetul in gura. 615 00:30:15,653 --> 00:30:17,163 Serios? 616 00:30:17,254 --> 00:30:18,633 (Doris) Îți spun eu. 617 00:30:18,745 --> 00:30:21,743 Deși trebuie să spun, de data aceasta el Am un card bun. 618 00:30:21,915 --> 00:30:23,711 (Doris) Asta nu poate dura mult, nu-i așa? 619 00:30:24,022 --> 00:30:25,252 De ce nu? 620 00:30:26,861 --> 00:30:29,344 Oh, sunteți toți la fel. 621 00:30:29,432 --> 00:30:31,173 Sunteți ca niște copii. 622 00:30:31,404 --> 00:30:34,402 Pentru că cineva a venit deja la noi este selectat, de aceea. 623 00:30:35,096 --> 00:30:37,186 Apoi vom merge mai departe. 624 00:30:38,330 --> 00:30:40,726 Aşa cred. 625 00:30:44,951 --> 00:30:49,677 Știi, nu m-ar deranja într-o zi stabilește-te undeva. 626 00:30:49,921 --> 00:30:51,754 Pentru a face acest lucru, veți avea nevoie de ceva capital. 627 00:30:52,411 --> 00:30:54,159 Da, este adevărat. 628 00:30:55,159 --> 00:30:57,229 Și l-am avea deja, 629 00:30:57,331 --> 00:31:00,845 dacă am putea face asta să se întâmple al naibii de balsam de Pelosia. 630 00:31:01,207 --> 00:31:03,390 Da, trebuie să venim cu o abordare aici. 631 00:31:05,021 --> 00:31:06,020 Abordare? 632 00:31:13,352 --> 00:31:14,719 - Mănâncă! 777 - Ce? 633 00:31:14,964 --> 00:31:15,953 - Am plecat! - Unde? 634 00:31:16,045 --> 00:31:18,084 Oh, maiore, stai! 635 00:31:31,567 --> 00:31:32,403 Major? 636 00:31:32,554 --> 00:31:33,281 Bine? 637 00:31:33,469 --> 00:31:37,386 Deși nu este bine să te lauzi, Cred că este destul de drăguț. 638 00:31:38,762 --> 00:31:40,785 Foarte frumos. 639 00:31:41,024 --> 00:31:41,707 Fermecător. 640 00:31:41,732 --> 00:31:43,752 - Să vedem. - Nu vă mișcați! 641 00:31:46,464 --> 00:31:47,392 Aici. 642 00:31:47,484 --> 00:31:49,426 - Cum arăt? - Exact ce ai nevoie. 643 00:31:49,513 --> 00:31:50,037 Oh, bine. 644 00:31:50,082 --> 00:31:53,315 Acum vom mai face un lucru o astfel de fotografie. 645 00:32:02,349 --> 00:32:05,150 Dacă acest lucru nu începe vânzările de balsam Pelozia, 646 00:32:05,376 --> 00:32:07,613 atunci nu sunt Parkins. 647 00:32:08,405 --> 00:32:11,381 Dar ne așezăm puțin aici, nu crezi? 648 00:32:11,806 --> 00:32:14,059 Ei bine, indiferent cum ai privi, - 649 00:32:14,119 --> 00:32:15,282 aceasta este o garanție. 650 00:32:15,321 --> 00:32:17,087 Și cine vrea să fie judecat 651 00:32:17,215 --> 00:32:18,632 și să recunoască că a fost păcălit? 652 00:32:20,756 --> 00:32:22,536 Cu toate acestea, Henry întotdeauna a plecat din calea lui, 653 00:32:22,631 --> 00:32:24,338 să nu promită nimic prea definit. 654 00:32:24,427 --> 00:32:25,841 Și unde l-a dus asta? 655 00:32:25,988 --> 00:32:27,701 Nu, trebuie să-l rulăm 656 00:32:27,856 --> 00:32:30,693 și apoi profiturile noastre trecute vor părea bani de buzunar. 657 00:32:30,844 --> 00:32:32,690 Câți bani avem deja în seif? 658 00:32:32,846 --> 00:32:34,926 288,15 GBP. 659 00:32:36,811 --> 00:32:39,276 Acestia sunt prea multi bani pentru a ține-o aici. 660 00:32:39,698 --> 00:32:41,273 Ei bine, ce ar trebui să facem cu el? 661 00:32:41,613 --> 00:32:43,868 Ei bine, la sfârșitul săptămânii Henry întotdeauna a luat banii acasă. 662 00:32:43,941 --> 00:32:46,036 Și acum nu e aici. 663 00:32:46,326 --> 00:32:48,346 Am să am grijă de ei, bine? 664 00:32:49,672 --> 00:32:51,073 Îmi pare rău, Doris. 665 00:32:51,240 --> 00:32:52,022 De ce nu? 666 00:32:52,059 --> 00:32:53,521 Nu este că nu am încredere tu, dar, știi, 667 00:32:53,688 --> 00:32:56,482 când o fată tânără se comportă singură, ar putea fi atacată. 668 00:32:56,853 --> 00:32:58,087 Un risc prea mare. 669 00:32:58,268 --> 00:33:01,643 În plus, i-am promis lui Henry, că voi fi responsabil. 670 00:33:01,887 --> 00:33:03,998 Nu pot pune asta pe umerii tăi. 671 00:33:04,100 --> 00:33:05,817 Nu, nu-ți face griji. 672 00:33:06,013 --> 00:33:07,104 O să am grijă de asta. 673 00:33:07,174 --> 00:33:11,372 Nu-ți deranja micuțul cu asta cap frumos, hmm? 674 00:33:11,676 --> 00:33:13,012 Ce vei face cu ei? 675 00:33:14,436 --> 00:33:16,721 Desigur, o voi duce la bancă. 676 00:33:18,320 --> 00:33:19,751 O, nu! 677 00:33:19,910 --> 00:33:22,095 Nu, Henry nu a contactat băncile. 678 00:33:22,231 --> 00:33:23,159 De ce nu? 679 00:33:23,251 --> 00:33:24,965 Ei bine, pentru că dacă am fost prinși 680 00:33:25,056 --> 00:33:26,700 acesta este primul loc unde vor căuta bani. 681 00:33:26,773 --> 00:33:28,721 Apoi le vom pune jos la un alt nume. 682 00:33:28,942 --> 00:33:31,634 (râde) Oh, cred că este al tău. 683 00:33:32,187 --> 00:33:35,118 Ei bine, nu e bine, Doris. 684 00:33:35,427 --> 00:33:37,654 Bine, scuze. 685 00:33:38,707 --> 00:33:40,822 Henry are multe pseudonime. 686 00:33:41,003 --> 00:33:43,101 Trebuie să existe cel puțin unul care nu au fost încă expuse. 687 00:33:43,514 --> 00:33:45,544 Ei bine, cel puțin din câte știu eu, 688 00:33:45,575 --> 00:33:48,389 încă nu au nimic pe numele lor Frederick Winter. 689 00:33:48,493 --> 00:33:49,962 Iarnă. Amenda. 690 00:33:50,013 --> 00:33:51,074 Aici va fi 691 00:33:51,128 --> 00:33:52,776 de încredere, ca o stâncă, în numele Iernii, 692 00:33:53,223 --> 00:33:54,390 si va exista si interes. 693 00:33:54,483 --> 00:33:56,896 Nimeni nu poate spune că nu sunt Mă uit de interesele lui Henry, nu-i așa? 694 00:33:56,995 --> 00:33:58,067 Asta e sigur. 695 00:33:58,102 --> 00:34:00,417 Acum o vei lua catre o agentie de publicitate. 696 00:34:00,567 --> 00:34:02,723 O să fiu cu ochii pe ea, ne vedem dimineață. 697 00:34:02,904 --> 00:34:07,003 Și nu face nimic din ce n-aș face daca as avea ocazia. 698 00:34:07,484 --> 00:34:09,152 Oh, maiore. 699 00:34:13,782 --> 00:34:15,179 (apel) 700 00:34:15,534 --> 00:34:16,727 Ah. 701 00:34:25,141 --> 00:34:26,405 (se dreseaza) 702 00:34:30,690 --> 00:34:31,618 Domnul Roberts? 703 00:34:31,664 --> 00:34:33,412 Robarts, domnule Pringle. 704 00:34:33,514 --> 00:34:35,217 Uh, iartă-mă că sunt nu si-a facut o programare. 705 00:34:35,319 --> 00:34:37,093 Sunt foarte recunoscător in sfarsit 706 00:34:37,185 --> 00:34:38,419 există cel puțin o reacție la scrisorile mele. 707 00:34:38,511 --> 00:34:41,003 Da, au fost drăguți în ultima vreme numeroși, nu-i așa? 708 00:34:41,249 --> 00:34:43,191 Tinand cont de starea ta conturi in aceasta banca... 709 00:34:43,281 --> 00:34:44,753 Este exact ceea ce mi-am dorit vorbesc cu tine. 710 00:34:44,843 --> 00:34:46,475 Pentru că supracheltuielile tale rămân totul este la acelasi nivel 711 00:34:46,505 --> 00:34:48,581 atunci chiar nu e nimic de discutat aici. 712 00:34:48,783 --> 00:34:50,980 Ah, atunci, fără îndoială, concurenții tăi 713 00:34:51,033 --> 00:34:52,471 ar fi bucuros să aibă grijă de asta pentru mine. 714 00:34:52,681 --> 00:34:53,674 Fii cu ochii pe ce? 715 00:34:53,818 --> 00:34:55,419 Ei bine, m-am gândit, având în vedere lunga noastră prietenie, 716 00:34:55,444 --> 00:34:57,884 trebuie să fie corect, în primul rând vă oferă dreptul de a alege. 717 00:34:57,885 --> 00:34:59,867 Totusi, daca nu esti interesat... 718 00:35:00,421 --> 00:35:03,085 habar n-aveam. Câți? 719 00:35:03,863 --> 00:35:08,433 288,15 GBP. 720 00:35:09,007 --> 00:35:10,445 Suficient pentru a-mi plăti cheltuielile excesive 721 00:35:10,926 --> 00:35:13,222 și lăsați o cantitate semnificativă în depozit. 722 00:35:13,487 --> 00:35:15,261 Cu toate acestea, probabil că ar trebui să găsesc noi bancheri. 723 00:35:15,394 --> 00:35:16,724 O, nu! 724 00:35:17,010 --> 00:35:18,787 Nu, te rog stai jos. 725 00:35:18,970 --> 00:35:20,275 Uh, vrei un trabuc? 726 00:35:20,305 --> 00:35:21,258 Multumesc. 727 00:35:21,378 --> 00:35:22,438 Vrei ceva de băut? 728 00:35:22,463 --> 00:35:24,197 Eu nu beau niciodată la serviciu. 729 00:35:30,250 --> 00:35:32,010 O să te las să numeri, bine? 730 00:35:32,043 --> 00:35:33,613 Nu am de gând să creez pentru tine bataie suplimentară. 731 00:35:33,667 --> 00:35:35,269 Vă asigur, nicio problemă. 732 00:35:35,308 --> 00:35:36,939 Împotriva. 733 00:35:40,728 --> 00:35:42,615 Numără-l și dă-mi-o inregistrarea sumei 734 00:35:42,682 --> 00:35:45,109 cât mai repede posibil, Jones. 735 00:35:46,948 --> 00:35:50,564 Ei bine, trebuie să spun asta Mă bucur pentru tine, domnule Pringle. 736 00:35:50,670 --> 00:35:52,653 Si eu sunt fericit. 737 00:35:52,828 --> 00:35:55,741 Vezi tu, nu aș vrea bagă nasul înăuntru 738 00:35:56,313 --> 00:36:00,020 dar pot să întreb despre sursa norocului tău? 739 00:36:00,321 --> 00:36:01,249 Între noi? 740 00:36:01,325 --> 00:36:03,029 Oh, desigur. Cu siguranţă. 741 00:36:04,094 --> 00:36:06,133 Pariul a dat roade. 742 00:36:06,251 --> 00:36:07,938 Nu știam că ești un jucător de noroc. 743 00:36:08,055 --> 00:36:09,150 De fapt, nu. 744 00:36:09,428 --> 00:36:11,539 - Sunt norocoși începătorii? - Poti spune asa. 745 00:36:16,829 --> 00:36:30,429 Sfârșitul celei de-a doua părți 746 00:36:36,802 --> 00:36:41,002 A treia parte 747 00:36:52,158 --> 00:36:53,831 (bat la usa) 748 00:37:00,795 --> 00:37:02,743 Ai văzut asta? 749 00:37:02,835 --> 00:37:05,425 Va trebui să încep percepe chirie. 750 00:37:05,527 --> 00:37:06,965 Da, trebuie să spun, designul delicios. 751 00:37:06,990 --> 00:37:08,118 Înșurubați designul. 752 00:37:08,143 --> 00:37:10,601 Ar fi trebuit să te oprești Jacobs și trucurile lui. 753 00:37:10,626 --> 00:37:11,272 Fac tot posibilul. 754 00:37:11,346 --> 00:37:12,784 Oh, poți să vezi nu-i asa? 755 00:37:13,106 --> 00:37:14,785 „Dă-i suficientă libertate” ai spus asta? 756 00:37:15,184 --> 00:37:17,065 El merge din victorie în victorie, nu-i asa? 757 00:37:17,193 --> 00:37:18,121 (bat la usa) 758 00:37:18,213 --> 00:37:19,289 Îmi pare rău. 759 00:37:20,191 --> 00:37:22,139 Ascultă, Pringle, asta merge prea departe! 760 00:37:22,231 --> 00:37:23,352 - Ai văzut asta? - Da. 761 00:37:23,454 --> 00:37:25,372 Oh. Nenorocitul dracului. 762 00:37:25,463 --> 00:37:27,095 Nu cred că știi Sergent Hawkins. 763 00:37:27,120 --> 00:37:28,589 - După părerea mea, nu. - Colonelul Sandstream. 764 00:37:28,637 --> 00:37:29,463 Bună ziua domnule. 765 00:37:29,488 --> 00:37:30,989 Sergentul Hawkins al diviziei cercetare penală. 766 00:37:31,219 --> 00:37:34,738 DESPRE! Înţelege. Înţelege. Mm. 767 00:37:34,789 --> 00:37:37,115 Ei bine, nu aș spune că îmi place acest gând, dar bănuiesc 768 00:37:37,190 --> 00:37:39,744 de acum înainte va trebui să mă predau în mâinile tale, nu-i așa? 769 00:37:39,751 --> 00:37:40,302 Colonel. 770 00:37:40,316 --> 00:37:41,999 Nu, Pringle, ai avut șansa ta! 771 00:37:42,151 --> 00:37:44,165 Femeile și copiii sunt înșelați 772 00:37:44,218 --> 00:37:46,103 și nu pot să stau și să privesc așa se întâmplă, nu-i așa? 773 00:37:46,231 --> 00:37:47,732 Va fi o afacere urâtă. 774 00:37:47,800 --> 00:37:50,380 Plăcut sau neplăcut, asta Subiectul trebuie oprit! 775 00:37:50,545 --> 00:37:53,251 Nu mă mai pot sfii de a mea datorie, intelegi? 776 00:37:53,496 --> 00:37:56,192 Uită de bani și orice ar fi! 777 00:37:56,398 --> 00:37:58,815 Intenționez să iau măsuri legale gonește acest ticălos 778 00:37:58,840 --> 00:38:00,421 orice ar fi nevoie! 779 00:38:00,874 --> 00:38:01,701 Corect. 780 00:38:01,726 --> 00:38:03,501 Ar fi frumos dacă tu a venit la gară 781 00:38:03,570 --> 00:38:04,865 și a dat mărturie oficială, domnule. 782 00:38:04,899 --> 00:38:05,927 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine! 783 00:38:06,226 --> 00:38:08,483 Ați uitat ceva, domnule colonel? 784 00:38:08,569 --> 00:38:10,609 M-am hotărât, Pringle. Nu are rost să ne certăm. 785 00:38:10,655 --> 00:38:11,919 Nici nu m-am gândit la asta. 786 00:38:12,067 --> 00:38:15,310 Dar nu vei dovedi nimic fără această scrisoare. 787 00:38:17,309 --> 00:38:17,864 Scrisoare? 788 00:38:17,959 --> 00:38:19,325 Scrisoare de la Jacobs. 789 00:38:19,425 --> 00:38:21,097 Șantaj, cred că acestea sunt cuvintele tale. 790 00:38:21,223 --> 00:38:22,753 Cu siguranţă. Unde este? 791 00:38:22,879 --> 00:38:23,607 La avocat. 792 00:38:23,780 --> 00:38:25,452 Atunci ne vom duce să-l luăm înapoi. 793 00:38:25,583 --> 00:38:27,019 Doar dă-ne numele și adresa lui. 794 00:38:27,181 --> 00:38:29,331 L-am consultat în mod confidențial. 795 00:38:29,594 --> 00:38:31,554 Nu va returna aceasta scrisoare nimănui în afară de mine. 796 00:38:31,601 --> 00:38:33,922 Oh, bine, sigur. 797 00:38:34,079 --> 00:38:35,725 Este un om de onoare, colonele. 798 00:38:35,839 --> 00:38:38,368 Da, da, înțeleg. Hmm. 799 00:38:38,546 --> 00:38:39,794 Ce să fac? 800 00:38:39,951 --> 00:38:41,216 Îți iau eu. 801 00:38:41,300 --> 00:38:42,973 Așteptaţi un minut! 802 00:38:43,850 --> 00:38:44,941 Vom merge cu tine. 803 00:38:45,287 --> 00:38:47,881 Din păcate, mai am de finalizat un angajament preliminar, 804 00:38:48,074 --> 00:38:49,304 dar nu va dura mult. 805 00:38:49,452 --> 00:38:50,615 Atunci îți iau scrisoarea 806 00:38:50,658 --> 00:38:53,257 și ne întâlnim aici peste, să zicem, o oră? 807 00:38:53,463 --> 00:38:55,968 - De acord? - Ei bine, ce altceva pot face, nu? 808 00:38:55,999 --> 00:38:57,875 Prefer să forjez fierul cât este cald. 809 00:38:57,900 --> 00:39:00,562 Dar mai întâi trebuie să ai acest fier de călcat, nu-i așa, dragă? 810 00:39:00,721 --> 00:39:02,028 Oferă persoanei o șansă. 811 00:39:02,140 --> 00:39:02,895 Să mergem. 812 00:39:03,076 --> 00:39:04,243 (ofta) 813 00:39:04,455 --> 00:39:07,004 Bine, ne întoarcem într-o oră. 814 00:39:07,146 --> 00:39:08,252 (clic pe limba) 815 00:39:08,456 --> 00:39:09,690 Subofițer tipic. 816 00:39:09,715 --> 00:39:11,257 Veți primi o scrisoare într-o oră. 817 00:39:11,380 --> 00:39:12,757 Ei bine, plus sau minus. 818 00:39:12,888 --> 00:39:15,689 Nu risca eșecul unui proiect mare, încercând să economisească pe lucruri banale. 819 00:39:15,819 --> 00:39:17,635 Oh! Mă bucur că ai spus asta, colonele. 820 00:39:17,939 --> 00:39:19,347 Ce acum? 821 00:39:19,927 --> 00:39:22,817 Se pune problema onorariilor de avocat. 822 00:39:23,056 --> 00:39:24,178 El nu a făcut nimic la naiba. 823 00:39:24,230 --> 00:39:25,904 Dar are dreptul de a acuza pentru consultare. 824 00:39:25,955 --> 00:39:27,397 DESPRE? Câți? 825 00:39:27,521 --> 00:39:29,609 Nu i-am putut oferi mai puțin de două guinee. 826 00:39:29,713 --> 00:39:31,405 (inhalează puternic) 827 00:39:32,409 --> 00:39:33,413 Două guinee, nu? 828 00:39:33,513 --> 00:39:35,461 O bine, foarte bine. 829 00:39:35,546 --> 00:39:37,769 Doar ia-l înapoi al naibii de scrisoare, asta-i tot. 830 00:39:37,803 --> 00:39:38,690 Da. 831 00:39:39,545 --> 00:39:41,463 Multumesc. Să mergem, Hawkins. 832 00:39:41,720 --> 00:39:42,993 (se dreseaza) 833 00:39:48,065 --> 00:39:49,212 (suna clopotel) 834 00:39:49,611 --> 00:39:51,196 Într-o oră, sergent. 835 00:39:51,754 --> 00:39:53,263 Într-o oră, domnule colonel. 836 00:40:05,130 --> 00:40:06,663 Oh, nu nu 837 00:40:06,688 --> 00:40:08,108 (Doris plânge) 838 00:40:10,535 --> 00:40:12,458 M-ai dezamăgit serios Doris. 839 00:40:12,889 --> 00:40:15,146 Ei bine, asta e singurul lucru cu ce suntem de acord. 840 00:40:15,192 --> 00:40:16,793 Taci! 841 00:40:17,046 --> 00:40:18,576 Chiar nu e vina ei. 842 00:40:18,630 --> 00:40:20,588 Dacă aș fi în locul tău, aș avea grijă de mine. 843 00:40:20,613 --> 00:40:21,802 Cum as fi putut sa stiu... 844 00:40:21,808 --> 00:40:23,512 Taci, am spus. 845 00:40:24,546 --> 00:40:26,559 Ei bine, ai totul dezvăluit aici nu o afacere slabă, 846 00:40:26,608 --> 00:40:27,566 nu-i așa, maior? 847 00:40:27,816 --> 00:40:28,644 Așa mi s-a părut. 848 00:40:28,717 --> 00:40:30,495 De ce a fost necesar să reporniți afacerea? 849 00:40:30,540 --> 00:40:32,182 În plus, ai pus totul aici la scară mare. 850 00:40:32,307 --> 00:40:34,195 Cu toată modestia cuvenită, cred Pot spune asta. 851 00:40:34,260 --> 00:40:38,411 Doamne așa și așa, doamnă așa și așa. Chiar și ambasada Belgiei. 852 00:40:38,528 --> 00:40:39,425 Mergi din plin? 853 00:40:39,629 --> 00:40:41,709 M-am gândit că este într-un anumit sens ne face onoare. 854 00:40:41,801 --> 00:40:44,942 Oricum, ești puțin un vrăjitor, nu-i așa? 855 00:40:45,034 --> 00:40:45,903 (Pringle) Mulțumesc. 856 00:40:46,007 --> 00:40:47,373 Deci unde sunt banii? 857 00:40:47,830 --> 00:40:49,382 Bineînțeles că le-am pus în bancă pentru tine. 858 00:40:49,472 --> 00:40:51,556 Ești... pentru mine? 859 00:40:51,778 --> 00:40:52,771 vezi? ti-am spus... 860 00:40:52,803 --> 00:40:55,520 Cine te întreabă?! 861 00:40:55,553 --> 00:40:56,316 (plângând) 862 00:40:56,367 --> 00:40:58,723 Ei bine, dacă sunt încă în borcan, 863 00:40:58,748 --> 00:41:01,379 atunci poate nu va fi nimeni pedepsi, nu? 864 00:41:03,721 --> 00:41:06,271 Ei bine, mă voi duce și ți le iau. 865 00:41:06,296 --> 00:41:08,753 Nu crezi că o să-mi fie dor de tine din vedere. 866 00:41:09,241 --> 00:41:10,933 Dar ai un ostatic. 867 00:41:11,551 --> 00:41:13,391 (vaita) 868 00:41:13,717 --> 00:41:15,022 Ce înseamnă pentru tine? 869 00:41:15,582 --> 00:41:17,061 Toate. 870 00:41:19,601 --> 00:41:20,776 Oh, nimic. 871 00:41:20,878 --> 00:41:22,459 Oh, Doris. 872 00:41:23,347 --> 00:41:26,039 Cred că, în aceste circumstanțe, trebuie să nege, 873 00:41:26,938 --> 00:41:30,510 dar am devenit totul unul pentru celălalt. 874 00:41:31,393 --> 00:41:33,961 Ei bine, gata, bătrâne. 875 00:41:33,986 --> 00:41:35,975 Dar tu ai fost cel care a părăsit-o spre mila destinului, nu-i așa? 876 00:41:36,135 --> 00:41:38,052 Și cu greu o poți învinovăți în acceptarea 877 00:41:38,144 --> 00:41:41,754 acea mică consolare ce i-aș putea oferi. 878 00:41:42,411 --> 00:41:45,263 Oh, maiore. 879 00:41:45,629 --> 00:41:48,158 Mai aud un cuvânt de la tine și eu... 880 00:41:51,177 --> 00:41:52,220 Totul este bine. 881 00:41:53,869 --> 00:41:56,806 Mă întorc într-o oră. 882 00:41:57,186 --> 00:41:58,693 O vei face altfel uită de asta pentru totdeauna. 883 00:41:58,739 --> 00:42:01,265 Și nu va mai fi pe nimeni să-și amintească. 884 00:42:01,512 --> 00:42:02,950 Atunci te vom căuta. 885 00:42:03,021 --> 00:42:05,550 Și când te vom găsi, domnule maior, și cu siguranță îl vom găsi, 886 00:42:05,648 --> 00:42:09,095 ce a mai ramas din tine nici nu se va potrivi pentru Pelosia mea... mâncare pentru pisici. 887 00:42:09,120 --> 00:42:10,048 Este clar asta? 888 00:42:10,194 --> 00:42:12,788 - Ce groaznic... - (plângând) Oh! Major. 889 00:42:12,899 --> 00:42:15,078 Nu-ți face griji, Doris. 890 00:42:15,264 --> 00:42:17,446 Nu te voi dezamăgi. 891 00:42:32,191 --> 00:42:33,904 (Doris plânge) 892 00:42:56,984 --> 00:42:58,493 (respiră greu) 893 00:43:06,744 --> 00:43:08,589 (se dreseaza) 894 00:43:08,781 --> 00:43:10,005 - Colonel. - Oh, Pringle. 895 00:43:10,395 --> 00:43:12,379 Păi, Pringle, ai luat această scrisoare? 896 00:43:12,483 --> 00:43:14,227 Pi-... Ah. pai... 897 00:43:14,329 --> 00:43:16,644 Nu știu dacă vei fi fericit sau vei regreta. 898 00:43:16,746 --> 00:43:17,531 Cum este asta? 899 00:43:17,623 --> 00:43:22,977 Avocatul cu care m-am consultat Am fost atât de revoltat de această scrisoare, 900 00:43:23,069 --> 00:43:26,271 că și-a luat necazul 901 00:43:26,373 --> 00:43:28,07 contactați compania „Reîntinerire în stil asirian”. 902 00:43:28,178 --> 00:43:31,513 Se pare că au renunțat destul de repede. 903 00:43:31,575 --> 00:43:34,340 Au spus că dacă le returnezi scrisoarea, 904 00:43:34,413 --> 00:43:36,795 iti vor rambursa banii in totalitate. 905 00:43:36,856 --> 00:43:38,386 - Doamne, se vor întoarce? - Da. 906 00:43:38,452 --> 00:43:43,622 Deci, acționând conform originalului la instrucțiunile primite, a fost de acord. 907 00:43:44,242 --> 00:43:48,755 Deci, 10 guinee. 908 00:43:49,062 --> 00:43:51,010 Aceasta este suma totală care ai platit, nu-i asa? 909 00:43:51,102 --> 00:43:52,438 Da, da. 910 00:43:52,854 --> 00:43:53,680 Amenda. 911 00:43:53,867 --> 00:43:55,950 Acum despre onorariul meu. 912 00:43:56,073 --> 00:43:57,490 Oh da? 913 00:43:57,741 --> 00:43:59,852 Uh, de obicei in aceste circumstante, 914 00:43:59,954 --> 00:44:01,279 ținând cont de timpul petrecut, 915 00:44:01,690 --> 00:44:03,979 Aș lua 20 de guinee. 916 00:44:04,028 --> 00:44:05,334 (inhalează puternic) 917 00:44:05,533 --> 00:44:09,187 Dar din moment ce suma în cauză este atât de mic, să zicem 15? 918 00:44:09,372 --> 00:44:11,289 Oh, nu, nu, asta nu se pune în discuție poate. 919 00:44:11,425 --> 00:44:14,835 Nu, încetează, nu aștept pe nimeni parcă mi-ai plăti în plus. 920 00:44:15,089 --> 00:44:17,406 - Aici. 10. - 10. 921 00:44:17,481 --> 00:44:18,309 (se dreseaza) 922 00:44:18,374 --> 00:44:20,456 (respiră adânc) 923 00:44:20,743 --> 00:44:21,952 20. 924 00:44:22,185 --> 00:44:24,572 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 925 00:44:24,834 --> 00:44:26,072 (râde) deloc. 926 00:44:26,172 --> 00:44:27,775 Dar crezi că ar trebui lasa-l? 927 00:44:27,905 --> 00:44:28,864 vreau să spun asta 928 00:44:28,972 --> 00:44:31,452 Nu-mi place să cred că asta fraudul va scăpa cu impunitate. 929 00:44:31,496 --> 00:44:32,761 - Nu va pleca. - Dar a plecat deja. 930 00:44:32,802 --> 00:44:33,643 Eu nu cred acest lucru. 931 00:44:33,700 --> 00:44:36,806 Pe drumul de întoarcere aici am dat peste către sergentul Hawkins. 932 00:44:37,135 --> 00:44:39,929 Nu i-am spus că te-ai întors banii tăi. 933 00:44:40,348 --> 00:44:41,578 Nu au spus ei, la naiba? 934 00:44:41,663 --> 00:44:43,509 Sergent Hawkins - un om de acțiune. 935 00:44:43,601 --> 00:44:45,783 Tot ce își dorește este puțină încurajare. 936 00:44:45,829 --> 00:44:47,093 Simțea că a venit momentul 937 00:44:47,241 --> 00:44:50,898 să se oprească în sfârșit activitățile domnului Jacobs. 938 00:44:51,084 --> 00:44:54,086 Și trebuie să spun Am fost de acord cu el. 939 00:44:54,236 --> 00:44:56,898 (râde) Așa e, așa e! 940 00:44:57,348 --> 00:44:58,541 (râde) 941 00:44:58,643 --> 00:44:59,596 (tuse) 942 00:45:04,389 --> 00:45:06,954 (tipete neclare) 943 00:45:56,863 --> 00:45:58,465 (zoc de copite) 944 00:46:44,383 --> 00:46:46,037 (Pringle) Îmi pare rău, Doris. 945 00:46:50,033 --> 00:46:54,956 Venituri - 842,2 £. 946 00:46:55,805 --> 00:46:59,588 Cheltuieli - 24,3 GBP. 947 00:46:59,900 --> 00:47:08,154 Profit net - 817,19 GBP. 948 00:47:08,513 --> 00:47:09,791 (râde) 949 00:47:09,948 --> 00:47:11,967 (bat la usa) 950 00:47:17,489 --> 00:47:18,790 Ah. Sergent. 951 00:47:19,008 --> 00:47:20,417 Deci ai prins pe cine căutai? 952 00:47:20,442 --> 00:47:22,272 - Da, am făcut-o. - Bine făcut. 953 00:47:22,804 --> 00:47:25,932 Dar am una sau două întrebări, pe care aș dori să o lămuresc. 954 00:47:26,194 --> 00:47:27,819 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, sergent. 955 00:47:28,253 --> 00:47:29,481 Ca întotdeauna. 956 00:47:30,399 --> 00:47:33,410 Jacobs spune că nu te va vedea niciodată Nu am văzut-o cu ochii. 957 00:47:33,919 --> 00:47:35,669 (râde) Ei bine... 958 00:47:35,819 --> 00:47:37,593 A spus că este un anume maior Parkins 959 00:47:37,672 --> 00:47:40,002 a creat această înșelătorie specială cu balsam Pelosia, 960 00:47:40,093 --> 00:47:41,321 în timp ce era plecat. 961 00:47:41,511 --> 00:47:42,580 Parkins? Hm. 962 00:47:42,808 --> 00:47:44,856 Ei bine, îi va spune orice încercați să transferați vina asupra altcuiva. 963 00:47:44,896 --> 00:47:46,034 Ar trebui să știi asta. 964 00:47:46,188 --> 00:47:49,633 Cu toate acestea, e amuzant că știi Maior Parkins, nu-i așa? 965 00:47:50,337 --> 00:47:51,109 eu? 966 00:47:51,518 --> 00:47:53,358 Da, așa ți-am spus. El a fost aici. 967 00:47:53,525 --> 00:47:55,166 Ți-a făcut o vizită ieri. 968 00:47:55,191 --> 00:47:57,663 Așa e, mi-ai spus. 969 00:47:58,251 --> 00:47:58,774 Şi ce dacă? 970 00:47:59,220 --> 00:48:00,937 Ți-am spus că nu știu nimeni cu acest nume. 971 00:48:01,200 --> 00:48:02,679 Atunci ce căuta el aici? 972 00:48:02,751 --> 00:48:04,099 Nu am nici o idee. 973 00:48:04,411 --> 00:48:07,685 Poate că el era fructul Imaginația lui Jacobs. 974 00:48:10,189 --> 00:48:11,484 Dar l-am văzut. 975 00:48:12,306 --> 00:48:13,535 Ei bine, da, am văzut-o. 976 00:48:13,690 --> 00:48:16,148 Ei bine, poate a auzit asta Reprezint Sandstream 977 00:48:16,192 --> 00:48:17,099 și a venit să vadă 978 00:48:17,302 --> 00:48:19,555 este posibil sa incerci ajunge la o înțelegere. 979 00:48:20,364 --> 00:48:23,016 Nu cred că vom ști vreodată Sergent, nu? 980 00:48:23,807 --> 00:48:25,410 Ceva nu e bine aici. 981 00:48:25,475 --> 00:48:26,990 Fără îndoială. 982 00:48:27,494 --> 00:48:29,648 Deși totul este bine care se termină cu bine, 983 00:48:29,776 --> 00:48:31,693 cum spune Shakespeare, nu, sergent? 984 00:48:32,874 --> 00:48:34,899 Dar nici nu ai cerut recompensa ta 985 00:48:34,971 --> 00:48:36,236 ca informator. 986 00:48:36,457 --> 00:48:37,713 la naiba! 987 00:48:38,531 --> 00:48:40,941 Am uitat de asta, hmm. 988 00:48:41,249 --> 00:48:43,242 Deci, cum beneficiezi de pe urma asta? 989 00:48:44,044 --> 00:48:47,941 Virtutea, sergent, este răsplata mea. 990 00:48:48,521 --> 00:48:49,550 Da. 991 00:48:52,508 --> 00:48:54,527 (sunete muzicale) 992 00:48:59,616 --> 00:49:00,840 Hei, unde mergi? 993 00:49:00,880 --> 00:49:04,011 Prietene, crezi inca nu stiu drumul? 994 00:49:04,113 --> 00:49:06,326 (se dreseaza) 995 00:49:06,428 --> 00:49:07,300 Da. 996 00:49:11,197 --> 00:49:12,429 - Aah! - DESPRE! 997 00:49:12,495 --> 00:49:13,688 - Pringle! - Colonel! 998 00:49:14,099 --> 00:49:15,975 Bună, dragă. 999 00:49:17,347 --> 00:49:18,877 Am simțit că trebuie informează domnișoara Shepherd, 1000 00:49:18,902 --> 00:49:21,422 că afacerea noastră a fost finalizată cu succes. 1001 00:49:21,438 --> 00:49:22,604 Oh da? 1002 00:49:22,754 --> 00:49:26,158 Da, ei bine, nu cred ne mai vedem. 1003 00:49:26,246 --> 00:49:28,814 Deci, doamnă. 1004 00:49:29,760 --> 00:49:30,515 Colonel. 1005 00:49:30,540 --> 00:49:31,876 Ascultă, Pringle. 1006 00:49:31,950 --> 00:49:33,520 Mi-am dat seama aici 1007 00:49:33,717 --> 00:49:36,470 și ținând cont de taxa dvs și toate celelalte lucruri mărunte, 1008 00:49:36,516 --> 00:49:38,322 toată chestia asta a fost trasă 1009 00:49:38,347 --> 00:49:40,705 cel puțin 27 de guinee din buzunarul meu. 1010 00:49:40,823 --> 00:49:43,077 Dar ideea este în esență colonel. 1011 00:49:43,867 --> 00:49:48,084 Doamne, domnule, aceasta este o părere care rar auzit zilele astea. 1012 00:49:48,158 --> 00:49:49,759 (râde) 1013 00:49:49,784 --> 00:49:51,705 te voi insoti. 1014 00:49:52,780 --> 00:49:54,687 - Colonel. - Domnule. 1015 00:49:55,534 --> 00:49:57,554 (aplauze) 1016 00:50:01,235 --> 00:50:02,428 Scuze, dragă. 1017 00:50:02,634 --> 00:50:04,380 Unii oameni se nasc cu virtute. 1018 00:50:04,445 --> 00:50:05,679 Alții ajung la el. 1019 00:50:05,818 --> 00:50:08,316 Se pare că mi-a fost forțat. 1020 00:50:08,792 --> 00:50:10,597 Totuși, aveți cartea mea de vizită. 1021 00:50:10,707 --> 00:50:11,758 Da. Pentru ce? 1022 00:50:11,956 --> 00:50:13,571 Bătrânul a avut o zi plină. 1023 00:50:13,719 --> 00:50:14,983 Poate adormi 1024 00:50:15,012 --> 00:50:16,827 în timp ce bea şampanie din pantoful tău. 1025 00:50:16,887 --> 00:50:19,039 Și dacă se întâmplă asta? 1026 00:50:19,163 --> 00:50:21,416 Știi unde să mă găsești. 1027 00:50:26,551 --> 00:50:28,458 (aplauze) 1028 00:50:28,523 --> 00:50:30,002 (usa se inchide) 1029 00:50:36,858 --> 00:50:40,625 Traducere subtitrare - Okline, Peter Raben.